Minati
Dall’ inondante dolore,
amari d’anima
In mezzo alla servitù della paròla
Innalzati, liberi
Le vibrazioni,che
Ancora una volta
A noi
Si fanno sentire
Le cri fait gicler la voix
Comme la pierre l’eau
Puis se noie
Le cri est un couteau
Pointu privé de son manche
Les mains le poursuivent comme
L’onde l’illusion du rivage
Et plongent
On tue au fond de l’eau
Le sang beau lac anonyme est le prix
du silence
-Et les mains imaginent
Tu dormiras avec l’oubli
Fontaine des nuits d’hommes
Sur les places illuminées
Tu dormiras les rames tombées
La barque livrée a elle-meme.
Paul Celan,Grata di parole
dmond Jabès, Il libro delle interrogazioni