IL TEATRO DELLA CITTA'
Sguardi diversi si appuntano in un unico luogo.
Sguardi diversi per dire che il teatro della città è fatto di molti teatri, di incontri, di ospitalità, di aperture al nuovo. Della presenza di spettatrici e spettatori di tutte le età, bambine e bambini, adolescenti, famiglie, donne e uomini. Insieme a loro un progetto di teatro che è anche, e contemporaneamente, un modo per attraversare i teatri della contemporaneità, anche quelli più classici, anche quelli di frontiera, al bordo del tempo che verrà, in modo originale, intelligente, spiritoso, divertente, appassionato, raffinato, colto.
E per attraversare Lecce, legando in un unico filo rosso un teatro storico ad alcuni dei luoghi più segreti.
Per il Teatro Paisiello, con il Comune di Lecce, Astràgali Teatro
14 marzo 2013 ore 21,00
teatro danza
Compagnia Tecnologia Filosofica
COMUNI MARZIANI
17 marzo 2013 ore 17,30
teatro ragazzi
Terrammare Teatro
CI SIAM PERSI TRA LE STELLE
25 marzo 2013 ore 10,00
incontro con
EDOARDO WINSPEARE
27 marzo 2013 ore 20,00
51° GIORNATA MONDIALE DEL TEATRO
Lettura del Messaggio per la Giornata Internazionale del teatro di Dario Fo e a seguire
ASTRAGALI TEATRO - DIVENIRE ANIMALE
7 aprile 2013 ore 17,30
Teatro Le Forche
CAPPUCCETTO ROSSO
17 aprile 2013 ore 21,00
Astragali Teatro
LYSISTRATA - PRIMO STUDIO SULL'OSCENITA' DEL POTERE
23 aprile 2013 ore 18,00
Presentazione del libro
SUONI FIGURE DI PICCOLI CORPI
di Fabio Tolledi
Dal 23 aprile al 3 maggio 2013
H.O.S.T. - Residenza internazionale
Teatro Paisiello - Astragali Teatro
3 maggio 2013 ore 21,00
Teatro le Forche
ANTIGONE
4 maggio 2013 ore 21,00
Astragali Teatro
HOST - STUDIO SU LE METAMORFOSI DI OVIDIO
Anteprima assoluta in un sito archeologico di Lecce
5 maggio 2013 ore 21,00
Astragali Teatro
HOST - STUDIO SU LE METAMORFOSI DI OVIDIO
In sito archeologico di Porto Cesareo
14maggio 2013
Theatre Tsi Zakynthos
ANTIGONI*
Parte il progetto Thalis, promosso dalla National and Kapodistrian University di Atene.
Thalis è un progetto di ricerca triennale che si occuperà di investigare la relazione tra teatro ed educazione. Coinvolge numerosi studiosi e docenti di vari paesi europei.
Prima tappa di questo percorso sarà un ciclo di conferenze che si terranno presso il Dipartimento di Studi teatrali della National and Kapodistrian University di Atene dal 21 al 23 di ottobre a cui Fabio Tolledi, regista e direttore artistico di Astragali Teatro parteciperà con un intervento dal titolo Tragedia e commedia – una prospettica de costruttiva.
Durante questi giorni di riflessione teorica, inoltre Fabio Tolledi terrà un un workshop di formazione per attori e studenti iscritti a un corso post-laurea di specializzazione in studi teatrali presso la Cacoyannis Foundation.
La cerimonia di apertura alla presenza del Ministro della Cultura greco e del Rettore dell'Università di Atene è per 21 di ottobre
Per maggiori informazioni sul programma delle conferenze
Thales Program
The project H.O.S.T. Hospitality, Otherness, Society, Theatre aims to work on the complex issue of migrations through combined activities of research and artistic practices. Within the project the task of art is in the promotion of an alternative practice and vision to the one endorsed by xenophobia and rejection of Otherness.
The Sociological Research will involve Universities and researchers, on the issue of migration, following a path that will include Italy, France, Cyprus, Spain and Greece.
The research work will draw a geography of migration, from Northern to Southern Europe.
A nomadic path of activities that culminates in three artistic residencies with three site-specific stagings. Each session includes theatre workshops, joint site-specific performances, showcases, meetings and technical seminars. Participants will come from the different countries involved in the project. The joint creations will be implemented in tragic and emblematic places of the contemporary migration, gates of access to Europe for thousands of people coming from Africa, the Middle East, Asia, in the Mediterranean such as Cadiz (Spain), Zakynthos and Patras (Greece) and San Foca (Italy).
By combining sociological knowledge with performing arts, the project intends to give voice to the immigrants, to their experiences in order to enhance awareness about the tragedy of immigration and the similarities with the European historical experience.
The cultural project developed by the University of Salento, is supported by the Culture Programme 2007-2013 of the European Commission.
Partners:
The project proposal is promoted by University of Salento (Department of Social Sciences and Communication) in partnership with Province of Lecce, Eufonia-Astràgali Teatro, GAL Terra d’Arneo (Italy), University of Cadiz (Spain), Theatro tsi Zakynthos (Greece), Satiriko Theatre (Cyprus), International Theatre Institute Directorate General (France).
The project Stories of stars and acrobats: forms of theatre between Turkey and Europe addresses the general aim to provide concrete and durable tools answering the need of encounter, mutual knowledge and exchange between Turkish and European countries’ cultural operators, societies and institution, fostering greater mutual understanding. The project foresees the realization of a Sociological Research on traditional and contemporary theatre in Turkey, in collaboration with the University of Salento and the implementation of an International Theatre Summer School, to be held in Istanbul.
The sociological research on popular and contemporary Turkish theatre will be conducted through bibliographic research and on field research through interviews to cultural operators and video documentation. The research collected material will be the starting point for a multilingual publication. The International Theatre Summer School, will take place in Istanbul between June and July 2012, and with its multicultural approach, aims to foster an artistic-cross fertilization process, through an effective cooperation between artists. It will be divided into a Master Class and an Open Class addressed to Turkish and European theatre students, young artists and cultural operators. The Master Class will culminate with the presentation of a joint multilingual performance with the participation of Master Class artists, under the direction of Fabio Tolledi. An International Showcase will be realised with the participation of Turkish and European performers. ,
BLOG OF STORIES AND STARS Stars and acrobats
The project goes from December 2011 to October 2012 and will be concluded with an International Seminar, to be held in Istanbul at the end of the Summer School, and a Final Meeting in Paris.
For more information please visit the project web-site:
http://www.iti-academy.org/turkey/
CALL FOR PARTICIPATION
Call for Participation in International Theatre Summer School within the project “Stars and acrobats - forms of theatre between Turkey and the EU”
The project Stories of stars and acrobats: forms of theatre between Turkey and Europe is promoted by the International Theatre Institute Directorate General, in partnership with the Turkish Centre of I.T.I. and the vocational training association Form360, in collaboration with the University of Salento and Astràgali Teatro.
Il Teatro Paisiello di Lecce si apre alla musica indipendente con una rassegna d’eccezione: RESET, organizzata da Astràgali Teatro e Pelagonia Concerti, che raccoglie alcuni dei artisti più interessanti nel panorama musicale contemporaneo.
Si comincia giovedì 16 dicembre, alle ore 20, 30 con il concerto esclusivo di Giorgio Canali & Rossotiepido.
Giorgio Canali è uno degli esponenti di maggior spicco della scena musicale indipendente. Ha iniziato la sua carriera musicale verso la fine degli anni settanta come voce di varie band punk della scena romagnola. Diventa poi chitarrista di band storiche quali CCCP, CSI e PGR, e importante produttore artistico di Bugo, Verdena, Le Luci Della Centrale Elettrica (solo per citarne alcuni), e da diversi anni porta avanti un progetto solista con i Rossofuoco. Con i suoi cinque dischi all’attivo, Canali dà vita ad condensato di rabbia e desolazione, attraverso un rock incendiario e viscerale. In questa particolare occasione presso il Teatro Paisiello Canali & Rossotiepido presenteranno, invece, una veste più acustica di questo progetto.
Il 4 gennaio, alle ore 20,30, sarà la volta di Musica immaginaria mediterranea: il nuovo progetto di RAIZ & Giuseppe De Trizio (leader dei Radicanto). Partendo dalle canzoni del proprio repertorio e “standard” molto celebri, questo concerto mette in risalto alcuni caratteri di vicinanza delle differenti culture musicali del Mediterraneo.
Dopo RAIZ & Giuseppe De Trizio la rassegna prosegue il 7 gennaio, sempre alle 20,30 con i Leitmotiv che scelgono il Paisiello e Reset per presentare in anteprima assoluta il loro nuovo album. Dopo il fortunato debutto con l'album L'audace bianco sporca il resto (Ottobre 2008, su La Fabbrica/CNI Music) il 7 gennaio i Leitmotiv presenteranno l’album Psychobabele (Pelagonia/ A Buzz Supreme, Trovarobato/ Audioglobe), di prossima uscita, incrocio mediterraneo tra l’art rock, il post punk e il folk alternativo. I Leitmotiv sono Giorgio Consoli (voce), Giovanni Sileno (chitarra, pianoforte), Giuseppe Soloperto (basso), Dino Semeraro (batteria), Natty Lomartire (chitarra).
Il 20 gennaio, ore 20,30 sarà la volta del concerto di Amerigo Verardi e Marco Ancona. Tra gli artisti più conosciuti e amati della scena underground Amerigo Verardi e Marco Ancona sono stati recentemente insigniti del premio P.I.M.I (Premio italiano musica indipendente) per l’album Bootleg-oliando la macchina Live Tour 2009. Sul palco del Paisiello questo straordinario duo musicale darà vita ad un'alchimia del tutto particolare in un concerto in cui brani surreali abbracciano un'urgenza elettro-acustica con un'indole punk.
Infine saranno due artisti d’eccezione John De Leo (ex leader dei Quintorigo) e il chitarrista Fabrizio Tarroni, a chiudere la ricca rassegna RESET, il 3 febbraio, alle ore 20,30 con un concerto all’insegna dell’improvvisazione e della combinazione tra il rock, il jazz, il drum’n bass e lo scat in un’imprevedibile performance dal vivo. Il loro repertorio spazia da brani originali alla rivisitazione di alcuni classici di autori leggendari quali Hendrix, Gershwin, Porter e molti altri.
Con questo importante programma RESET al Teatro Paisiello è un appuntamento imperdibile per chi apprezza la musica indipendente contemporanea.
Tutti gli appuntamenti della rassegna RESET sono promossi da Astràgali Teatro, in collaborazione con Pelagonia music, e rientrano all’interno del progetto “Teatri Abitati: una rete del contemporaneo”, affidato dalla Regione Puglia al Teatro Pubblico Pugliese nell’ambito del FESR (Fondo Europeo di Sviluppo Regionale) 2007 – 2013.
Info 0832 306194; 320 9168440
Il progetto di residenza teatrale promosso da Astràgali Teatro per il Teatro Paisiello di Lecce prevede un’attività culturale costante per i prossimi due anni. Astràgali realizzerà eventi, spettacoli, incontri, con proposte di qualità, frutto di una ricerca attiva che si muove nella contemporaneità.
La residenza incrocerà percorsi molteplici. Accanto alle produzioni di Astràgali Teatro, saranno tante le ospitalità di artisti, per realizzare una possibilità di scambio e di incontro nella mescolanza delle pratiche artistiche, dal teatro, alla musica, alle arti visuali.
Il progetto di residenza teatrale di Astràgali Teatro per il Teatro Paisiello rientra in Teatri Abitati: una rete del contemporaneo, sostenuto dalla Regione Puglia e dal Teatro Pubblico Pugliese, e realizzato in collaborazione con il Comune di Lecce.
Info 0832 306194; 320 9168440
Frontiers are places of division and conflict, places of men facing each other, the ones watching over the others. Frontiers floods towards the front in the construction of a enemy otherness, taking the difference as distance and danger.
The drift of frontier to the front can become dramatically prominent: walls, trenches, barbed wire, buffer zones, electrified fencings, watch towers, roadblocks, checkpoints are scars that disfigure a land, that separate populations, that produce an insurmountable, impassable conflict .
The possibility of a multicultural, multi-language theatre, that come out of the encounter of different languages and cultures, stands against frontiers and separation, as principles of conflict. An itinerant theatre that deals with the possibility of dialogue through concrete artistic practices, in order to remove frontiers to dialogue and create a cultural fluid and crossable space.
The project, promoted by Astràgali Teatro, aims to improve mutual knowledge, recognition, respect of cultures as a way to overcome frontiers and separations. To this purpose collaborations between artists and cultural operators from Italy, Palestine, Jordan, Greece, Cyprus, France and Great Britain will be promoted. Mobility, circulation of cultural products and cultural initiatives will be enhanced by the project.
Freedom of mobility and expression between artists under occupation is a challenge, in order to break a seemingly endless cycle of violence and oppression. Therefore, it is important to realize artistic actions between Palestine, Jordan, Italy involving artists, cultural operators, civil society and youth.
Three artistic residences will be realised:
artistic residency in Amman (Jordan), March 2010:
from 20 to 28 March 2010 international
residenza ad Amman (Giordania) a marzo 2010:
dal 20 al 28 marzo international workshop
29 marzo lysistrata - first study on the obscenity of power
30 marzo international meeting
residenza a Sebastiya, Nasfjibil e Ramallah (Palestina) ad aprile 2010
residenza finale a Lecce (Italia) a luglio 2010
the blog of the project
http://neobar.wordpress.com/
In each residency different activities will be carried out, such as workshops, performances and meetings. Artists will realize a joint performance. 
with the support of the Culture Programme 2001-2013 of the European Union
The project Teatri abitati (Inhabited Theatres) takes place in Calimera and Zollino (Lecce): in Teatro Elio in Calimera and in some places of the municipality of Zollino, such as the Auditorium and the railway station, inhabiting and enlivening the territory of the two towns with events, initiatives, performances, concerts, book presentations, meetings with theatre people, musicians, artists and intellectuals from the national and international framework.
Every Monday the appointment is renewed at Teatro Elio in Calimera, which will host a performing event, and many other initiatives will be held in other places of Zollino and Calimera within a rich calendar mixing theatre, music, visual arts, poetry, literature. Artists from Mediterranean countries will be also hosted, a choice of dialogue and confrontation which is crucial in the spirit of this initiative.
The final event, in October 2009, will be the presentation of a new performance of Astràgali Teatro, directed by Fabio Tolledi.
Info and reservations: 0832306194, 3209168440;
e-mail astragali@libero.it
listen
Sudori, Sudditanza, Sudari
La Betissa di Antonio Verri
Alexander de large, Texans from Bari e Superfreak in concerto
Stigmatizzati
The project of theatrical residence Teatri Abitati (Inhabited Theatres) is realised by Astràgali Teatro in the municipalities of Calimera and Zollino, in the province of Lecce, in the framework of the project Teatri Abitati - Residenze Teatrali in Puglia, proposed by Teatro Pubblico Pugliese and financed by the programme Sensi Contemporanei, aimed to the promotion and diffusion of contemporary art and the exploitation of architectural and urban sites of Southern Italy regions, submitted by Apulia Region, Councillorship of the Mediterranean, Ministry for Economic Development and Ministry of Culture.
Europe is a multiple space, but its diversities are not always taken into account by the mono-cultural politics of its members countries, which is something that sometimes leads to an identity-making makeshift and to the rising of communitarian antagonisms. The development of intercultural dialogue practices becomes thus urgent.
Which are the underlying social conflicts that the practices of cultural dialogue wish to put in evidence in order to defuse them?
The construction of an information network is an essential moment of confrontation between media realities that could carry out a kind of participatory and interactive journalism.
Astràgali Teatro will be concerned with the realisation of a theatrical residence that will involve young actors, from France, Germany, Greece, Albania coming from contexts of migration, in order to create the conditions for a deep common experience, a moment of confrontation between different experiences, and putting into play artistic dynamics and potentialities.
The project Meeting the other: frontiers, identities and cultures in the European space, to which Astràgali Teatro takes part as co-organiser partner, is promoted by the Cultural Association Babelmed, with the support of the European Union, in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue.
http://www.babelmed.net
http://www.interculturaldialogue2008.eu
The project involves, together with Astràgali Teatro, an important parterre of corganisers linked to the world of information and research:
CMCA
http://www.cmca-med.org
La pensée de midi (Francia)
http://www.lapenseedemidi.org
Iemed - Istituto Europeo del Mediterraneo (Spagna)
http://www.iemed.org
Istituto Paralleli
http://www.paralleli.org
Lettera Internazionale (Italia)
http://www.letterainternazionale.it
Institut de Recherche, Formation et d’Actions sur les Migrations (Belgio)
http://www.irfam.org
Qantara (Germania)
http://www.qantara.de
Front/frontier-dynamics of the inclusion of the other in theatre concerns a theatre practice realising the encounter of different languages and cultures, standing against the idea of frontier and separation, as principles of conflict. The Mediterranean designates itself as the space of an eternal wound, place of unceasing conflict, where the history of its frontiers has constantly met the social space of war.
The frontier floods towards the front, in the construction of an enemy otherness. Language as well becomes a frontier, if it is a place inaccessible to otherness. The level of communication and the elimination of concrete barriers to dialogue, becomes an urgency, and, above all, in the space of the community, a primary objective in the construction of a Euro-Mediterranean cultural space, a crossable space, that could unite and remove frontiers.
A route of research and theatre ateliers will be realised in Italy, Greece, Cyprus, Malta, France, Albania, calling upon a reflection on crucial issues, such as the processes of identity construction. Each residence will bring to the realisation of the site-specific performance Persae, based on Aeschylus' tragedy The Persians, directed by Fabio Tolledi.
calendar of activities
21-28 March THEATRE WORKSHOP - ATHENS Greece
3-10 April THEATRE WORKSHOP- PARIS France
19-23 April THEATRE WORKSHOP - NICOSIA Cyprus
18 luglio - Ancient Odeon Paphos
20 Luglio - Curium Ancient Theatre, Limassol
21 Luglio - Makarios III Amphiteatre, Nicosia
Participation to the International Festival of Ancient Greek Drama
http://www.cyprus-theatre-iti.org
supported by the European Union programme Culture 2007
promoted by Astràgali Teatro
The theme concerns the Mediterranean as sea and land of convergences, meeting, but also of antagonisms, conflicts. The conflict is still marking these people. Cultural practice is the resource to be called upon, that, crossing the frontiers, can make an effective action of prevention of conflicts. The project objective is to encourage dialogue and the creation of a cultural network in the Mediterranean, involving Italy, Greece, Syria and Jordan, for common work among artists, theatres, intellectuals and youth. The elaboration of new multicultural practices, particularly in the field of theatre, through confrontation of traditions, languages, practices is a way to favour intercultural dialogue and mutual exchange in contexts of conflict, in a process that sees culture as a factor of integration.
supported by the
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation
for the Dialogue between Cultures
Project Leader:
Astragali Teatro - Eufonia S.c.r.l. - Italy
Partners:
Archaelogical Society 'Al Adiyat'- Branch of Latakia - Syria
Alfawanees Theatre Group - Jordan
University of Athens - Department of Education - Greece
Ulysses' gramophone - the Wake is the result of a long work developed in the Mediterranean in the framework of the project Ulysses' routes – for a critique of violence, realized by Astràgali Teatro with the support of the European Union's programme “Culture 2000”. The project has involved Italy, Greece, Cyprus, Malta, Albania, Turkey, proposing a reflection, through the theatrical tools, about war and its fundamental, violence, which still marks this sea.
To do that the myth of Ulysses was chosen, through a re-writing of Homer's Odyssey and Joyce's Ulysses, starting from a critical and alternative vision of Ulysses, the man symbol of wandering and travelling, personification of a research of knowledge which is more, indeed, a desire of dominion. Ulysses' travelling, among land and sea, among its jagged costs, in an extraordinary blossoming of islands.
Ulysses' misery is the misery of war and the warlike act that he brings and that condemns him to unrest even places of peace.
Ulysses'gramophone-preparing the Wake is a cyclic performance, presenting different episodes of the Odyssey in each involved country, that have finally converged in the final performance presented along the night between 3 and 4 March in Ulysses' wake, where Astragali's company together with a selected group of actresses and actors coming from Albania, Cyprus, Malta, gave life to a unique performing event. A mixture of images, voices, sounds and different cultures, with the continuous multi-language trace and the idea of sharing which is able to open the gaze, through Homer-Joyce, to the complexity of the contemporary age, to multiplicity and cultural syncretism, fundamental of the meeting through theatre.