Po vjen fundi i kesaj eksperience. Sot ne mengjes u morem vetem me sistemimin e teatrit dhe e vendeve te veprimit , pasi Fabio ka menduar vende te ndryshme veprimi per skenat e percaktuara.Eshte teper interesante , te pranishmit do te na ndjekin ne dhoma dhe vende te ndryshme , do te jete si nje udhetim ne Mizorite e Uliksit. Pas nje lodhjeje duke ngritur e duke rregulluar objekte te ndryshme morem nje pushim rreth 1 ore e 30 minuta. Sot fola pak edhe me Lenian per menyren e punes me ushtrimet dhe me shpjegoi se nuk duhet te kontraktohesha ne momentin e zbatimeve te ushtrimeve, por duhet te isha e relaksuar dhe te kontrolloja frymemarrjen. Gjithcka vertitet rreth frymemarrjes . Shikimi ,levizja dhe frymemarrja jane si tre shoket e pa ndare qe ecin gjithmon bashke.Nisem ne dreke ne oren 3 e 30 dhe vazhduam me sistemimet e me pas me veprimet e gjithsecilit ne cdo skene. Tek pjesa e pare me Antonion bera vetem tekst dhe levizje as emocion asgje tjeter. Nuk dua te shperthej tani , ne shfaqe do te jete me mire.Kam pak frike sepse nuk i kemi provuar aksionet me tekstet perkatese me ze te larte dhe me emocion. Kam frike por nuk dua qe frika te nderhyje dhe te shkaktoj nje emocion qe nuk ben gje tjeter vecse mund te me shkaktoj bllokim dhe gjithcka mund te shkoje per dreq.Fabio na pyeti te gjithve se ne cilin vend mbarojme tek pjesa e Eumeos, iu pergjigja se une varem nga Lenia , pasi e mendoj me dha te drejte dhe kjo ishte teper e rendesishme per te edhe fakti se ku do te shkoja ishte i rendesishem.Prap them se kam frike. Nuk di jam pak ne pikpyetje,nuk di si do te mund te perballojme 6 ore shfaqe , dhe mbi te gjitha nga 12 e nates ne 6 te mengjesit?!Te shohim , eshte per tu zbuluar , dhe do ta zbulojme neser.
non riesco a posare l'occhio da nessuna parte-
la sensazione di essere una cosa aperta, sconosciuta,
di questo voglio ringraziare
del tempo condiviso
del tempo speso a preparare questo spazio possibile
il poter scomparire
al limite della gioia
al limite del dolore
nella nudità che sognamo
che abbiamo sempre sognato
e continuamente fuggiamo
ringraziare per il lavoro
per i soli momenti in cui guardando ad Altro ci perdiamo-
*
si impara ad essere disponibili?
non lo so, ma comincio a crederlo
a credere che tutto si impara provando
e ho la stessa grande sottile paura
la stessa che ho visto negli occhi di tutti
che diventa calore se tenta di avvicinare qualcuno
se prova a tendere a guardare
*
questo ulisse straniero
pieno di nomi pieno di sorprese
piccoli scalini immagini emozioni
imparare a gran velocità-
è stato anche questo, ulisse
un orecchio spalancato ad intermittenza
come palpebra e cuore
la possibilità di resistere
continuare a lavorare
e a cercare
nonostante a volte sembri un lungo
estenuante silenzio
nonostante ci sembri di essere soli
L'uomo che arrivò fino alla fine del mondo per evitare di traversare se stesso.
Conoscersi.Non è scontato.Ti illudi soltanto di possedere la tua verità. Le parole, le parole che dici ti parlano e dicono altro, dicono quello che non vuoi dire e forse non vorresti neppure pensare...vergognarsi del proprio sentire o non-sentire. Sentirsi leggere dentro da qualcun altro...strana sensazione e ascoltare la propria sconosciuta intimità sgorgare e spaventarti e sorprenderti...VERTIGINE...e così ritrovi-trovi-te.
Ti trema un po' il cuore?bolle terribilmente.
Inflazione di emozioni contrastanti in questi giorni, lavoro intenso sulle azioni che cambiano...Azione di Circe, cambio di testo, lo sento più mio...vestire Iula,la sento più mia.
Canto, suono,ritmo,suono che fatica ad arrivare a fondo, a penetrare.Roberta,importante la sua determinazione,il suo esserci senza distrazione...straziante la sua rabbia o la sua leggerezza o la sua intensità nella voce.
Non voglio tornare.
I don't want to come back home.
Nuk dua.
Non lo so perche.
Something happen, strange kind of discrete desires are moving inside of me. Emptiness is around and I can feel this at all the things, at the words, at the sights, like when you abandon something very important of your life.
During our voyage from Lecce to Bari with the girls and Ivano, I was very upset. Qualcosa dentro di me non voleva fare questo viaggio. Anche se sapevo bennissimo che non potevo far'altro.
Performance was an enormous experience to me, I was happy that I participate on this theatre performance.
Maybe I've could do more, maybe at some moments I was not at my altitude of doing stuff. Maybe I've done something wrong and maybe not. Maybe someone else can do this better than me, so why are me to make this?
This is my potential? This is the better? Can I do more? I was alive?
What is my difficulty? It was my presence strong sufficient? It was my work right? Was my body in the space and time? Was I full of energy? Do I learn something? Is somebody content of my performance? Why?
Am I satisfied? Maybe all right, maybe not.
Something is disturbing me. But I've believe that without this disturb possibly this experience it will be not so good quality. I've to care about it.
I think that is vital for our activity on theatre.
Sometime I need something special. Strong one.
Something, that it will be incredible for me.
I need someone who has the power to say to me; no, this is not a good thing, you have to try more, you can do more. Try to find your power on the things that you want to perform. Try to discover the true reasons. Don't stop. This is not enough. When someone can't say to me this, always I doubt that something is going wrong. Always I say all this words to myself.
It was beautiful to have such kind of experience. To learn something new, to know better each other, to have a discussion about the problems of theatre, to think about for every one, to construct new relations with our work, to think different about our life and all the things that we've done, and for all the things that we want to do in the future.
A part of my life is on the space there (at the Astragali Theatre) and it will be always present there.
Our names, our eyes, our troubles to doing things smooth better possible. The silence, the affection for each one of us, the critics of Fabio, the weeping of Roberto Libero, eyes of Sophia, the smile of Lenia, our dinners all together, the streets, the coffee on the mornings, our laughing, our annoyance, our suspect; am I doing the best of me?
These entire memoirs make me a little sad, but life can't be beautiful without all this things, it is so monotonous if these things couldn't exist.
I love you guys.
Vargje
Ju du shum,
ene pse pak larg si me thon?
po s'po ma ni, ma bukur kshu,
hajt mo, ani pse I m?it, varja,
mo mir?o bohet, s'duhet me u lodh,
me menu, duhet me u l'shu,
me pa I ? larg,
jo me u ?rafillos, me u kthjellu,
me u hardallos, po jo shum,
me msu, me kuptu, me ni,
me qesh, me u hap nga pak,
po ve? ? se masnej…
osht boll mo, ? gjo me koh t'vet,
mos me ja fut n'tym se o rrezik,
poplli natarrohet,
mos me fol rroma p?toma,
me dasht, me dhon?me mor,
kujtdo simas venit e kuvenit,
me qen t'njerzish? me nigju,
ca me I mor, ca me I lon?me bo,
ene pse jeta o vari bidonat na I her,
me e kalu,
ene at'her kur ti sdo me pa njeri,
duhet me pa,
ene po sdeshe me nigju, nigjo,
ene po sdeshe me bo, boj I gjo,
me kismet hallall ka me u bo,
mir ka p?t'shku,
se ma keq mo osht ku thrret qameti,
e ti ske ?hum, gur gur bohet mur,
mos me mor mo shum se ?ke takat
e as mos me dhon mo shum se ? takat,
ene kur njeri spo ta jep I gjo,
q'e merito, non?ku ta ket,
se ske njel aty, e ske p?t'njel,
ene I llaf kur spo ta thon,
mos e ? meneren,
mir ka me u bo, mo mir,
se inshallah kena shnet,
me I pa robt mir,
se kur ti je mir ene un mir kom me qen?
se p?tjerat kush po e rru
e kshu ka p?t'shku
dersa t'kesh jet?
po ma mir gjona t'mira
me lon mrapa
as'I'gjo ske vet
se robi n'varr vet?ka me hy
po kur ti do me e kujtu
at'her ?ke me thon
e kjo o shum e ron
se as'I gjo tjeter mrapa ske me lon
ve? llaf
e na I her ky llaf shum peshon
peshon, peshon…
Ju puth shum?ju dua shum?ju p?afoj shum?!
To: Fabio, Lenia, Roberta, Carla, Ivano, Serena, Mauro, Antonio, Fatima, Iula, Gaetano, Manuela, Eleonice, Gianluca, Victor, Marion, Maria, Eleni, Rovena, Loredana and Adelina.
immagini legate all'azione di Eumeo:
- la principessa, delle favole, che cala la treccia dalla torre
- il mostro marino di Pinocchio
- Medusa
- la donna barbuta
- la donna morta con i capelli (rossi) che continuano a crescere (fuori dalla tomba) in "Dell'amore e di altri demoni" di Garcia Marquez
- la madonna con la corona di dodici stelle
stare in contatto col respiro, percezione costante della densità del corpo, della colonna di vertebre... l'intenzione nello sguardo... mai vago lo sguardo. il dentro e il fuori si influenzano a vicenda, e lo sguardo è l'interfaccia, il ponte a due corsie.
se la mente è chiara e il cuore
sciolto
adesso fa notte - fa preghiera
apre le serrature del silenzio
fa apparire la mappa siderale
e ci inginocchia per quello spazio
immenso
fra qui e l'orlo
del cominciamento
quando le spine dorsali
stanno tutte stese
Forugh Farrokhzad, il muro
I vostri occhi con il loro grido silenzioso
Offuscherà la mia vista
Così come i vostri oscuri segreti
Costruiranno una parete intorno a me.
Sayat Nova. Tre immagini. La necessità di essere nel teatro. Di esserci. Cerchio delle domande nessuno fa domande.
Immagini: acqua che scorre sui muri. Poeta che si toglie la tunica e la getta ai piedi. Il bambino che dondola la culla. Il segno della croce della donna mentre uccidono il caprone. Il bambino che ciondola. Lana. Piedi con bracciali che calpestano i tappeti, donna che si copre il viso con le mani. Il rosso gettato sul corpo del poeta. Falciatori di fieno.
Agli occhi. Fuoco. Grief. Mormor. Dolore. Nera casa. Apertura, domanda. . penso all'immagine del poeta che si copre col telo e la donna vestita da sposa che gli abbraccia le caviglie coperte dal telo…questa l'immagine che si offre ai miei occhi ora. Libri sul tetto, pagine distesi.
Aghia marina.
La scena in Nostra Signora dei Turchi dei devoti sotto la finestra che fanno il saluto-preghiera col cappello spostando sempre la direzione a la forma dei corpi. La domanda….la domanda…una voce, un vento, un respiro. Spazio per l'altro.
Azione
Intanto Fabio ci dice di leggere l'episodio corrispondente a Eumeo di Joyce che si chiama il rifugio.
I miei compagni hanno visto Sayat Nova che io guarderò in un altro tempo. Ci dice di scegliere tre immagini. Alcune indicazioni le perdo strada facendo, me ne rendo conto ora leggendo i diari di lavoro degli altri, ad esempio non sapevo nulla del canto e del pensare alla propria casa,
al proprio legame con la casa –peccato penso che questo avrebbe scaturito nuovi stimoli per l'azione-. Anche uscire per strada per osservare qualcuno che ci colpisce per me è impossibile.
Materiale per l'azione di Eumeo
Tre immagini da sayat Nova:
il lavaggio del tappeto con i piedi
le mani che nascondono gli occhi
spezzare il pane e mangiarlo
(è stato difficile scegliere solo tre immagini)
Del capitolo di Joyce mi ha colpito l'azione dello Spidocchiarsi.
Nel libro l'azione è energica e forte, ma io ho due ricordi che si muovono in direzione diversa:
1- la sensazione delle mani di mia madre, piacevole, quando mi toglieva i pidocchi presi a scuola elementare. Ero a testa in giù e mi guardava bene tutta la testa. Mia madre mi diceva di non dire a nessuno a scuola che avevo i pidocchi per non essere presa in giro e evitata come era successo ad un'altra bambina derisa a mensa da tutti.
2- Io e Carmelina spiavamo l'amorevole gesto di Omar sulla testa di fatima che sdraiata si riscaldava al sole. Carmelina mi chiese allarmata se le stava levando i pidocchi, Omar ci ha sentite ha alzato lo sguardo e ha levato subito la mano dalla testa della madre. Non so se le stava levando veramente i pidocchi per me era solo una carezza amorevole.
Un suono (aum!) di uno dei personaggi del libro.
Quando parla della bellezza delle statue antiche mi ha fatto pensare all'inizio del film Jules e Jim, che ho rivisto facendo attenzione alla prima comparsa di Jeanne Moreau.
Sul pane predomina quel pane a forma di cerchio che feci fare per Sofia al suo quarantesimo giorno di vita, gesto augurante. Non so se questo deciderà la forma del pane.
Quando Fabio ha visto e azioni per la prima volta per me è stato un disastro. E' strano partire dall'immagine di un film perché si rischia di fare un'azione inaridita, priva di vita e forse molto iconica.
L'immagine può piacere, ma deve avere un senso.
Ad esempio lavare il tappeto con i piedi… io non lo laverei così per quanto visto sullo schermo l'azione può piacere.Penso che laverò il tappeto come mi ha mostrato kathija, conservando tuttavia l'elemento acqua.
La parte con le mani che nascondono il viso non so proprio cosa sia credo che lo eliminerò
Lo spezzare il pane e lo spidocchiare in relazione con qualcuno fabio ha detto che devo risolverla.
Finendo di leggere Joyce ho raccolto qualche parola che mi colpisce. Molti frammenti. L'ultima parte del testo mi ha fatto pensare al canto del Marito giustiziere.
Mi piacerebbe misurarmi finalmente con un canto, ma ancora mi sono sottratta.
Sot eshte nje dite e mire...Ne mengjes po rregullojme cdo ambjent qe do te shfrytezohet per shfaqen....Rremuje e papare...Jam mire...E thyem vazon me Rovin...Cfare secacioni..Me duket sikur ketu smund te jesh njeri me difekte...Te shkosh drejt perfeksionit dhe pergjegjesive...Jam e lodhur edhe pse mezi po pres te shoh cbehet me shfaqen...Filloi pasditja dhe pame dicka.. Vendet jane ineresante por nje rremuje e papare..Si do te jete...
Jam shume kurioze te perballem me fundin.. Eshte bukur...
Pericolosa Babele.
Quando nasce l'identità di una lingua?
Quando quella di una patria?..
Auscultare..
Voce.. Trame sonore..
Esplosioni..
Sai esplodere..??
ed io?
-
Parole che si sciolgono in Suono
che Sono nel suono..
joyce-grammofono linguistico
Lavoro sulle azioni..
Cavità del cuore..
Metronomo..
Brillio dell' occhio..
..spessore salino..
Attesa..
Tristezza latente,
Guizzo...
Oggi mi sento stanca. Le giornate sono cariche di informazioni nuove, cose che non posso mettere facilmente in ordine. Riconosco che in questo ci sia anche la paura di perdere il mio centro di partenza e di ritrovo o meglio la mia casa, la quale e la pittura bidimensionale. Come pittrice, partita da una tradizione classica, ho inevitabilmente la tendenza di vedere le cose 'da fuori' : istintivamente creare cio che concepisco come immagine sintesi dell'occhio che osserva, che si trova a distanza dalle cose. Le poetiche immagini in mozione - come mi piace chiamarle – dell' indirizzo di Fabbio Tolledi non rientrano nelle mie abitudini. Non riesco a trasformare il proprio corpo in un corpo di attrice, cio volendo dire, una persona che fa qualcosa di concreto e che lascia il lavoro della eventuale sintesi allo spettatore. Mi sento stravolta non solo da tutte le immagini che ho accumulato dal film di Paranzanov, il libro di Joyce e dalla gente che ho incontrato per strada ma anche dal bisogno personale di orchestrare piu elementi in un unico momento.
need to write. need to coagulare le immagini. so many things like whirling round. try to create different images and sounds a quality and taste. L'erranza war, calypso the abandonment, Polyfemous the monster, circe the fire, syrens the enchantment, pleasure, eumeo coming home, proci the last supper, blood.
milk; bread and knife; mirror; fire; shells; wool, pan, big lid; the sword.
to share the space, the places with the others, feeling precisely, give more, being hard and tender.fabio spoke about the caleidoscopio, changing images, folding and unfolding skin.
this morning it was quite hard to create concentration, to stay together, but it was much better then.
Back home...era una grande gioia di tornare a casa.Mi mancavano tutti..i miei..la casa..my friends.. 10 giorni dopo il spetacolo, e mi sembra se hano passato mesi..adesso mi mancano loro..il lavoro di tutti i giorni..la sala
24 – 02 – 07
Giornata molto pesante. Alla fine sono caduta. Caduta nella mia stessa domanda.
Fabio ci ha detto di iniziare a vedere il capitolo di Eumeo che Joyce chiamo il rifugio.
Ci ha chiesto di pensare a qual è la casa dove torniamo, chi ci aspetta e chi non è più ad aspettarci.
Tanti ricordi, non molto piacevoli.
Le persone che se ne sono andate e tutte le volte che anch'io volevo andare via e i tanti ritorni e il ricominciare sempre.
Perché mi sembra di non avere niente tra le mani
di ritorno lavoro assieme ai miei compagni di Malta
e' un' altra dimensione, questa, del fare teatro
mi manca la quotidianita', pur brevemente ma intensamente vissuta, provata, del nostro lavoro insieme
stasera allo studio mi sono arrabiato
e' vero che e' doloroso essere severi con gli altri
peggio, direi, che essere severi con se stessi, ma forse non piu' difficile
a volte vorrei rimanere dentro il lavoro, essere guidato anziche guidare...ne sento sovemente la necessita'...per questo anche mi manca il nostro lavoro insieme
stasera mentre cercavo di dare una svegliata ai ragazzi mi sono ricordato di Fabio, di Lenia, di Roberta, di Serena
mi sono ricordato del Bhagavad Gita, del discorso che fa Krishna ad Arjuna...
si cerca di agire con umilta' ma con efficacia...ma di agire sempre...
con cura e rispetto
mi ricordo il lavoro su Doni di Guerra
io che protesto con Fabio come al solito e lui che mi rimprovera: sto cercando d'insegnarti come si lavora con gli altri...
non dimentichero' mai quelle parole e l'amore di quel rimprovero...
lavoro anche per tenere fede al nostro amore